2019. 9. 12. 16:30
なない 작가님
시노미츠 만화
付き合う (츠키아우) 는 일본에서 많이 쓰이는 말장난입니다. (아마)
사귀다・교제하다라는 의미지만,
어딘가 같이 놀러가거나 할 때도 付き合う를 사용하기도 합니다.
이걸 어떻게 번역할까 하다가 그냥 사귀다라고 했습니다.
なない🐘日輪一般参加 on Twitter
“百合注意です～！ しのみつ漫画 時代ぐちゃぐちゃです🙇 大正時代ってどういう感じなんだ… #絵描きさんとつながりたい #鬼滅クラスタさんと繋がりたい #お絵描きさんと繋がりたい #マンガ”
twitter.com
'번역・만화 > 귀멸의 칼날' 카테고리의 다른 글
| 현대 패러디 - 시노미츠로 데이트하는 만화 (0) | 2019.09.13 |
|---|---|
| 시노부 씨와 카나오와 카나에의 이야기 (0) | 2019.09.13 |
| 서로 화장해주는 시노미츠 만화 (0) | 2019.09.11 |
| 연상의 기개를 보이는 미츠리 씨 + a (0) | 2019.09.11 |
| 마을의 시노미츠 (0) | 2019.09.11 |